Définition

1. Verbe :

   • Annoter, expliquer par des notes : "chú thích" désigne l'action d'ajouter des commentaires, des explications ou des éclaircissements à un texte ou à un élément pour en faciliter la compréhension.
   • Préciser, commenter : Le verbe peut aussi signifier apporter une précision sur un point particulier.

2. Nom (féminin) :

   • Note, annotation : Une "chú thích" est le commentaire ou l'explication écrite qui est ajoutée à un texte, souvent en bas de page, en marge ou dans un glossaire.
   • Légende : Dans un contexte visuel (carte, diagramme, illustration), une "chú thích" sert de légende explicative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giáo sư chú thích những đoạn khó trong tác phẩm. (Le professeur annote les passages difficiles de l'œuvre.)
  • Bạn cần chú thích rõ nguồn của biểu đồ này. (Tu dois préciser clairement la source de ce diagramme.)

• Nom :

  • Hãy đọc kỹ các chú thích ở cuối trang. (Lis attentivement les notes en bas de page.)
  • Chú thích của bức ảnh giải thích địa điểm chụp. (La légende de la photo explique le lieu de la prise de vue.)

Utilisation avancée

• "chú thích cuối trang" : note de bas de page.

  • Phần chú thích cuối trang cung cấp thông tin bổ sung. (La note de bas de page fournit des informations supplémentaires.)

• "chú thích nội dung" : commentaire de contenu, annotation sémantique.

  • Công việc của anh ấy là chú thích nội dung cho các tập dữ liệu. (Son travail est d'annoter sémantiquement des ensembles de données.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi chú (verbe/nom) : noter, prendre des notes / une note.

  • Cô ấy ghi chú lại những ý chính của bài giảng. (Elle note les idées principales du cours.)

• Chú giải (verbe/nom) : expliquer, commenter / un commentaire, une explication (souvent plus détaillée qu'une "chú thích").

  • Cuốn sách có phần chú giải rất công phu. (Le livre comporte un commentaire très élaboré.)

Synonymes

• Annoter (verbe) : ajouter des notes explicatives.
• Expliquer (verbe) : rendre compréhensible.
• Note (nom) : commentaire court.
• Légende (nom) : explication accompagnant une image.

Expressions idiomatiques

• Cần phải có chú thích : Il faut une explication / Cela nécessite un commentaire.
  • Thuật ngữ chuyên môn này cần phải có chú thích. (Ce terme technique nécessite une explication.)

1. annoter et expliquer
   • Chú thích một bài văn cổ
     annoter et expliquer un vieux texte